Mark Tatum, the deputy commissioner of the N.B.A., had an important job — though not a glamorous one — on Thursday night. He had the late shift. Shortly after 11 p.m., Tatum clocked in to begin announcing the names of the players who had been selected in the second round of the N.B.A. draft at